Por considerarla de interés para los chilenos reproduzco su
CARTA A LA MAMÁ DE JUANA DE ARCO
Santiago, 14 de noviembre de 2026
Isabelle:
Hubo una cocina antes de las armaduras.
Ahí estaba usted, con las manos en la masa, enseñándole a una
niña las tres oraciones que sabía. Padrenuestro. Avemaría. Credo. No
había otra herencia bajo ese techo. Años más tarde, en una sala de Ruán,
los teólogos más doctos de Europa le preguntaron a esa niña quién le
había enseñado la fe, esperando atraparla en alguna herejía, y ella alzó
el rostro y contestó que su madre. Quedó en las actas. Ahí permanece
usted, para siempre, dentro del expediente que la envió a la hoguera.
En su casa la llamaban Zabillet, con ese diminutivo tibio que solo
pronuncia quien ha compartido el pan con una y que ninguna crónica
guardó. El siglo aprendió a decir el nombre de su niña; a usted la anotó
como la madre de Juana de Arco, que es una forma cortés de no nombrar
a nadie, y así la llama todavía el encabezado de esta carta, pues de otro
modo pocos sabrían a quién va dirigida. Isabelle Romée, de Vouthon,
avecindada en Domrémy. Todo lo que sigue trata de un nombre, y le
escribo desde un país donde a los condenados de más edad se les va
borrando el suyo por un procedimiento que no figura en código alguno y
que he llamado geriatricidio carcelario, que consiste en dejar que el
calendario haga lo que ninguna autoridad se atreve a firmar. A su hija
también quisieron borrarla, aunque con más prisa.
Una mañana, la cama de la menor amaneció vacía. Se había
marchado sin decir adiós, y cuando más tarde los jueces le preguntaron
si había hecho bien en irse sin licencia de sus padres, respondió con una
frase que vale una infancia: les escribí, y me perdonaron. Las madres
acaban perdonando siempre lo mismo, que el hijo cargue con un destino
propio. Hubo un año de gloria y luego la capturaron y la vendieron por
dinero. Del rey que ella había coronado no consta rescate ofrecido ni
reclamo alguno; guardó silencio, que es la forma más limpia de la
traición, porque no deja firma. Vino entonces un proceso con actas en
un latín que ella no entendía e interrogatorios que acabaron
celebrándose en su propia celda, contra una muchacha que no sabía leer,
sin defensor, mientras usted, a semanas de camino, no tenía más noticia
que su imaginación.
El miércoles 30 de mayo de 1431, en la plaza del Vieux-Marché
de Ruán, a media mañana, ardió su hija. Le habían ceñido a la cabeza
una mitra de papel con la palabra hereje, para que la muchedumbre
supiera de qué burlarse. Tenía diecinueve años.
¿En qué ocupaba usted las manos a esa hora?
Algo hacía. Nadie deja de existir mientras matan a su hijo. Tal vez
hilaba, o barría el suelo de tierra, o rezaba una de esas tres oraciones
ignorando que su niña iba repitiéndolas al tiempo. Nada se quebró en la
casa, ningún pájaro torció su vuelo. El mundo es así de indiferente y
deja que una madre siga barriendo mientras consumen a su hija en una
plaza lejana.
Después vino la pregunta que la desveló el resto de sus días: si
padeció mucho, cuánto rato, si alguien la sostuvo de la mano. Los
testigos dejaron la respuesta. Al subir al patíbulo su niña pidió una cruz,
y un soldado inglés, del bando que prendía la leña, armó una con dos
trozos de madera y se la tendió; ella la besó y la guardó contra el pecho.
La última caricia que recibió su hija provino de la mano de un enemigo;
las que le correspondían, las de usted, quedaban demasiado lejos. Esos
testigos juraron también que la muchacha clamó un nombre hasta que el
humo se lo arrebató, y no fue el de usted. Fue el de Jesús.
Ese nombre se lo había enseñado usted. En la cocina. Con las
manos en la masa. La última palabra que su niña pronunció sobre la
tierra la había recibido de su boca. No estuvo en aquella plaza; estuvo en
aquella boca.
Lo que siguió no tiene absolución. Recogieron las cenizas y las
vertieron en el Sena. A una madre de su tierra le restaba, cuando se le
moría un hijo, el consuelo áspero de lavarlo, peinarlo, vestirlo y cerrarle
los párpados, que es lo postrero que puede darle y fue lo primero que le
dio al nacer. A usted le negaron las dos orillas de esa vida. Ni cuerpo, ni
sepultura, ni una piedra con su nombre. Dicen que Jacques no
sobrevivió a aquel año, y quedó usted sola, con un hijo preso, una
muerta sin tumba y un papel de la Iglesia que llamaba hereje a la criatura
que había criado rezando.
Vinieron entonces veintisiete años de despertares. El duelo tiene
la crueldad de abrir los ojos por la mañana y conceder un instante, uno
solo, en que aún no se recuerda. Enseguida se recuerda. Su hija vivió
diecinueve años y usted la lloró veintisiete; la extrañó más tiempo del
que alcanzó a tenerla. Cualquiera se habría dejado morir ahí. Habría
sido comprensible, casi honroso.
Usted, en cambio, se puso a litigar.
Nada indica que supiera leer, de modo que las dos sentencias de su
vida, la que quemó a su hija y la que la limpió, hubo de conocerlas por
boca ajena. Los hombres sensatos le aconsejaban resignación con voz
mansa. Así pasó casi un cuarto de siglo, hasta que un Papa la escuchó.
El 7 de noviembre de 1455, una campesina anciana cruzó la nave
de Notre-Dame de París junto a sus hijos, con una súplica temblando en
las manos. Ante los delegados del Santo Padre declaró que había tenido
una hija, que la crió en el temor de Dios, y que unos enemigos la
condenaron en un juicio infame y la entregaron al fuego. Ahí se le
quebró la voz. Rompió a llorar, y aquella catedral colmada de obispos y
doctores se desplomó en un clamor que pedía justicia. Ese día la causa
empezó a ganarse.
En cada presentación figuró usted bajo idéntica calidad, nunca la
de testigo, siempre la de demandante. Testigo es
quien no se rinde. El 7 de julio de 1456 el tribunal declaró nula aquella
sentencia. El nombre quedó sin mancha. Su niña había declarado ante
los jueces que se apellidaba d'Arc o Romée, pues en su tierra las hijas
tomaban el nombre de la madre; la historia se quedó con el del padre y
Romée volvió a esconderse. No le concedieron una tumba adonde ir a
verla, y usted le levantó otra con lo único disponible, un nombre limpio.
No conozco sepulcro más digno.
Le escribo en estos días por una razón que aquí nadie advirtió.
Hace una semana, el 7 de noviembre, se cumplieron quinientos setenta y
un años de su entrada en Notre-Dame, y en mi país la fecha pasó
inadvertida, con la conversación pública ocupada en otra cosa.
Ejerzo la abogacía al sur del mundo y defiendo a hombres muy
ancianos que están presos, y a unas cuantas mujeres de su edad. Los
juzga un código de 1906, escrito y secreto, que el resto del país dejó
atrás hace un cuarto de siglo y que sigue rigiendo, por una disposición
transitoria, para los hechos anteriores a la reforma. No vengo a discutir
sus culpas, que para eso están los tribunales; de injusticia hablan sus
familias, no esta carta. Vengo a hablarle de la edad en que la pena deja
de corregir y se convierte en la forma lenta de morir sin nadie al lado.
Todos ellos fueron el niño de alguien. A cada uno, hace ochenta o
noventa años, una mujer le enseñó las tres oraciones en una cocina
como la suya. Esas mujeres murieron hace mucho, y hoy, a la puerta de
los penales, esperan las hijas, convertidas en madres de sus padres. Los
días de visita les cortan las uñas, les acomodan el cuello de la camisa, les
peinan el poco cabello antes de que el guardia anuncie la hora. Lo que
usted hizo con Juana recién nacida, ellas lo hacen con un hombre de
noventa años.
Hay algo que a estos hombres les duele más que la celda, y que
usted conoció antes que nadie, la traición de los suyos. Su hija sirvió a
un rey y ese rey la dejó arder. Estos ancianos sirvieron a una bandera
toda su vida, y quienes hoy gobiernan se comprometieron en campaña a
examinar sus casos uno a uno. El propio Presidente declaró en
septiembre que no corresponde que una persona muera en la cárcel. Más
de un centenar de solicitudes de indulto aguardan en el Ministerio de
Justicia, la mayoría por hechos de 1973, sin un sí, sin un no y sin una
fecha. Los ancianos aprendieron aquellas dos palabras, caso a caso, y
las repetían en el patio como una oración recibida de la madre, sin
entenderla del todo y confiando en ella.
Hace más de tres semanas se supo que ese Ministerio había
rebajado en silencio la condena a cincuenta y seis condenados por
delitos sexuales contra menores y, aparte, a internos de Punta Peuco. El
país, con razón, se indignó por los niños. Cayó un subsecretario, el
Gobierno suspendió las rebajas en curso y el jueves ingresó al Congreso
una acusación contra el ministro, uno de cuyos tres capítulos le reprocha
lo firmado en favor de condenados como los que defiendo. Los indultos,
que son otra ley y otro trámite, nadie los suspendió; no hizo falta.
Cuando la clemencia se convierte en cargo, ¿qué mano va a acercarse
la pluma? Los nombres de esos ancianos quedaron escritos en una sola
frase junto a los de los abusadores de niños, y de esa frase no sale ningún
indulto.
Chile lleva semanas hablando de decretos, de firmas, de sumarios
y de votos para una acusación, y en todo ese ruido a los de noventa años
se los menciona como cifra de un escándalo ajeno, nunca como
personas que envejecen esperando. Los que se comprometieron con
ellos callan, igual que calló aquel rey. Se han vuelto invisibles, que es
peor que ser enemigos: al enemigo al menos se lo mira de frente, y a
ellos apenas se los administra. Juana, con todo, tuvo una plaza llena.
No sé en qué cocina estaba cada una de esas hijas cuando la radio
dio la noticia. Imagino que alguna pelaba papas y que siguió pelando,
porque también ahora el mundo deja que una mujer termine la cena
mientras a su padre le quitan lo último. Habrá quien decidió no
contárselo en la visita, inútilmente; quien lleva años esperando lee la
esperanza en la cara de quien entra a verlo. La de un anciano se apaga
sin llanto ni protesta. Deja de preguntar. Alguno guardará todavía bajo
el catre los zapatos que encargó para el día de la salida, y cualquier
domingo de estos se los devolverá a su hija envueltos en el papel de la
tienda, para que no se le pierda el gasto. El Estado de Chile no necesita
negarles nada; le basta con dejar correr el calendario, ya que a ellos les
quedan meses y no décadas. Ese cálculo silencioso es el geriatricidio
carcelario, una pena que ya no ejecuta nadie: la ejecutan los meses.
Esas hijas no tendrán sus veinticinco años. Muchas ya son
abuelas. Lo que a usted le dieron tarde, a ellas no se lo darán nunca, y
por eso acudo a usted y no a su hija, que ya tiene altares. Usted sí sabía
lo que significa revisar caso a caso, que es llevar un solo nombre a pie
hasta una catedral y decirlo completo delante de los jueces, sin irse hasta
que lo escriban. Enséñeselo a quienes mandan en Chile y a esas hijas.
Que no hay sentencia definitiva mientras alguien siga pronunciando un
nombre, y que la palabra que al Estado le da vergüenza decir, una madre
la dijo en voz alta ante los enviados del Papa, con la voz rota, y la ganó.
Cuando a alguno le llegue la hora en estos meses, y le va a llegar,
que el calendario no espera a ningún ministro, no le pido que le sostenga
la mano. Le pido que diga su nombre. Uno solo, completo, como dijo el
de su hija en Notre-Dame. Que alguien, en alguna parte, lo pronuncie
sin añadirle nada al lado.
Descansen las dos, reunidas al fin. Dígale a Juana, Zabillet, que
aquí abajo seguimos aprendiendo de ustedes. De ella, a no venderse por
nada. De usted, a no soltar jamás.
Carla Fernández Montero
Abogada
Derecho Penal-Penitenciario
www.carlafernandezmontero.cl
Ahora que le escriba una carta a Joan Jara
ResponderEliminar